Inschrift auf dem Grabstein von Matteo Ricci auf dem Zhalan Friedhof in Beijing

Die Übersetzung der chinesischen Inschrift lautet: "Grab des ehrwürdigen Jesuiten Li. Meister Li wurde Madou [Matteo] genannt und hatte den Beinamen Xitai [Westlicher Weiser]. Er stammte aus dem Land Italien im großen westlichen Ozean. In seiner Jugend trat er in den Orden ein, um sich zu vervollkommnen. Im Jahr Renwu des Kaisers Wanli der Ming-Dynastie [1582] kam er auf dem Seeweg nach China und verbreitete zuerst die Lehre. Im Jahr Gengzi der Wanli Herrschaft [1600] kam er in die Hauptstadt Peking und starb im Jahr Gengzu der Wanli Herrschaft [1610] im Alter von 59 Jahren und 42 im Orden."

Inschrift auf dem Grabstein von Matteo Ricci (1552–1610), Schwarz-Weiß-Photographie, unbekannter Photograph; Bildquelle: Mit freundlicher Genehmigung des Ricci Institute, University of San Francisco.